#

# Copyright 2005-2007 Foxmarks, Inc. and Todd Agulnick.

#

# foxmarks.properties: localizable strings

#

error.0=Sikeres művelet
error.1=Művelet folytatás
error.2=Felhasználó által megszakítva
error.4=Szinkronizációs hiba
errormsg.4=Egy ismeretlen szinkronizációs hiba következett be
error.5=Könyvjelző adatbázis sérült
errormsg.5=A Firefox szerint a könyvjelző adatbázis sérült. Látogassa meg a súgó oldalunkat tanácsainkért.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Firefox szolgáltatás inicializálás sikertelen.
errormsg.6=A Firefox szerint néhány szolgáltatás nem elérhető. Látogassa meg a súgó oldalunkat tanácsainkért.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Belépés sikertelen
errormsg.401=A felhasználónév és jelszó nem egyezik. Kérem adja meg újra őket, és nyomjon a Szinkronizálás-ra.
error.13=Kapcsolat visszautasítva
errormsg.13=Nem sikerült csatlakozni az Xmarks szerverére. Kérem ellenőrizze hálózati kapcsolatát és próbálja újra később.
error.14=Hálózati időtúllépés
errormsg.14=Nem lehetséges a kapcsolatfelvétel az Xmarks szerverrel. Kérem ellenőrizze hálózati beállításait, majd próbálja újra.
error.30=DNS Ismeretlen host
errormsg.30=Nem sikerült csatlakozni az Xmarks szerverére. Kérem ellenőrizze hálózati kapcsolatát és próbálja újra később.
error.20=Kapcsolat alaphelyzetbe állítás
errormsg.20=Nem sikerült csatlakozni az Xmarks szerverére. Kérem próbálja újra később.
error.21=FTP belépés hiba
errormsg.21=Nem sikerült belépni az FTP szerverére.
error.22=FTP CWD hiba
errormsg.22=Nem lehetséges lefuttatni a fenti parancsot az FTP szerverén.
error.24=FTP PWD hiba
errormsg.24=Nem lehetséges lefuttatni a fenti parancsot az FTP szerverén.
error.25=FTP LIST hiba
errormsg.25=Nem lehetséges lefuttatni a fenti parancsot az FTP szerverén.
error.31=Azonosítás szükséges. Átirányítás.
errormsg.31=Látogassa meg súgó oldalunkat a részletekért.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=A Firefox kapcsolat nélküli módban van.
errormsg.70=Kérem kattintson a További információkra
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=SSL tanúsítvány hiba
errormsg.-8181=Végpont tanúsítványa lejárt.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=SSL tanúsítvány hiba
errormsg.-8172=Végpont tanúsítványkiadója nem megbízható a felhasználónál.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=SSL tanúsítvány hiba
errormsg.-8156=Végpont tanúsítványa érvénytelen. Látogassa meg a súgó oldalunkat.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=SSL tanúsítvány hiba
errormsg.-8179=Végpont tanúsítványa nem felismerhető. Látogassa meg a súgó oldalunkat.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=PIN érvénytelen
errormsg.100=Kérem ellenőrizze, és írja be újra a PIN kódot a szinkronizáláshoz.
error.71=Kapcsolat megszakadt
errormsg.71=Nem lehetséges fenntartani a kapcsolatot az Xmarks szerverrel.
error.302=Talált (erőforrás eltávolítva)
errormsg.302=Ez a hiba ritkán, abban az esetben fordul elő, ha nem megfelelő szerver típust használ. A javításhoz állítsa be az Xmarks Beállítások ablakában a Speciális fülön a Biztonsági beállítások között a titkosítást csak jelszó titkosításra.
error.403=Tiltott
errormsg.403=Úgy tűnik a cookie-k tiltva vannak. Kérem kattintson a További információk-ra, hogy megtudja, hogyan javítható ez.
error.404=Nem található
errormsg.404=Nem sikerült csatlakozni az Xmarks szerverére. Kérem látogassa meg súgó oldalunkat.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Metódus nem támogatott.
error.407=Proxy authentikáció hiba
errormsg.407=Nem sikerült proxy-n keresztül csatlakozni az Xmarks szerverére. Kérem vegye fel a kapcsolatot a hálózata rendszergazdájával.
error.409=Ütközés
error.410=Revízió már nem elérhető
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Előkészítés sikertelen
error.431=Felhasználónév használatban
errormsg.431=Fogalmunk sincs, hogy a búbánatban találtad meg ezt, öreg haver. Küldj egy üzit légyszi. Csákány.
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=Email cím használatban
errormsg.432=Fogalmunk sincs, hogy a búbánatban találtad meg ezt, öreg haver. Küldj egy üzit légyszi. Csákány.
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Frissítés szükséges
errormsg.441=Nagyon régi Xmarks verziót használ. Kattintson a További információ-ra a frissítéshez.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Belső szerver hiba
error.503=A szerver jelenleg nem elérhető. Kérem próbálja meg később.
error.1000=Sikertelen a szinkronizációs állomány feldolgozása
error.1001=Nem található a tartalom-hely
error.1002=Nem értelmezhető a tartalom-hely
error.1003=Nem értelmezhető a home könyvtár URL
error.1004=Szinkronizálás megszakadt
error.1005=Proxy beállítási hiba
error.1006=Sérült könyvjelző adat találva
error.1008=Hibás URL megadva
error.16388=Megszakítva
errormsg.16388=Látogassa meg súgó oldalunkat.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Hiba
errormsg.16389=Látogassa meg a súgó oldalunkat.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Nem várt hiba
errormsg.65535=Látogassa meg a súgó oldalunkat.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Nem lehetséges az alapvonal fájl írása
errormsg.1009=Az Xmarks-nak nincs jogosultsága írni a Firefox profil könyvtárába. Ellenőrizze a jogosultságokat és próbálja újra.
errorurl.1009=
error.1010=Szerver válasz feldolgozása sikertelen
errormsg.1010=Látogassa meg a súgó oldalunkat.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=A jelszó és könyvjelző URL-eknek nem szabad egyezniük.
errormsg.1011=Kérjük válasszon különböző fájlneveket a könyvjelzőknek és a jelszavaknak a saját szerveren tároláshoz.
error.1007= 
errormsg.1007= 
error.1012=Proxy Authentikációs Hiba
errormsg.1012=Az Xmarks nem tud belépni megfelelően. Esetleg proxy szervert használ?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Hiba: Összefuttatás sikertelen
errormsg.1013=Az Xmarks nem tudja megfelelően összefűzni a változásokat. Próbálja meg az Xmarks Speciális fülén a "Letöltés" vagy "Feltöltés" gombbal javítani a problémát.
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Kizárt jelszó észlelve
errormsg.445=Ez a böngésző olyan jelszót tárol, ami nem megfelelő a hozzárendelt Szinkronizációs profil számára.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Ismeretlen hiba történt (%S).
errormsg.unknown=Egy ismeretlen hibát észleltünk (száma: %S). Kérjük látogassam meg súgó oldalunkat.
errorurl.unknown=Látogassa meg a súgó oldalunkat.
error.202=Nem sikerült elküldeni a kérést.
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Hibás kérés
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Nem implementált
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Hibás gateway
errormsg.502=Nem sikerült felvenni a kapcsolatot az Xmarks szerverrel, valami köztes hálózati hiba miatt. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a hálózat rendszergazdájával.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Metódus nem engedélyezett.
errormsg.0x195=Látogassa meg a súgó oldalunkat.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Előkészítés sikertelen
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Belső szerver hiba
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=A megadott PIN hibás. Kérjük próbálja újra.
error.pinWrongSize=A PIN kódnak 4 és 255 karakter közötti hosszúságúnak kell lennie.
error.pinNoMatch=A megadott PIN kódok nem egyeznek.
error.pinEqualsPassword=A PIN és a fiók jelszó nem egyezhet.
error.nowizforownserver=A varázsló nem elérhető saját szerver használata esetén.
error.ownserveremptyurl=Két különböző URL megadása szükséges a jelszavak és a könyvjelzők számára. Kárjük próbálja újra.
error.nourlownserver=A saját szerver használatához megadott URL érvénytelen formátumú.
appname.long=Xmarks Könyvjelző Szinkronizáló
appname.short=Xmarks
progress.writing=Írás a szinkronizációs fájlba...
progress.syncing=Szinkronizálás végrehajtása...
progress.merging=Egyesítés végrehajtása...
progress.copyinglocal=Helyi állomány távolira másolása...
progress.loading=Helyi adattár betöltése...
progress.downloading=Szinkronizációs fájl letöltése...
progress.searching=Szinkronizációs fájl keresése...
progress.verifying=Fiók ellenőrzése...
progress.gettingprofilenames=Profil nevek megszerzése...
progress.sync.enabled=(kész)
progress.sync.disabled=(tiltott)
progress.sync.working=(szinkronizálás...)
progress.sync.done=(befejezve)
msg.syncFileMissing=A távoli fájl úgy tűnik eltűnt.\nSzeretné az aktuális könyvjelzőket, mint alap készletet használni?
msg.invalidcredentials=A felhasználóneve és jelszava érvénytelennek tűnik.\nKérjük ellenőrizze őket.
msg.upgraderequired=A szerver nem támogatja tovább az aktuálisan telepített Xmarks verziót.\nSzeretné frissíteni?
msg.upgradeAvailable=Új Xmarks verzió elérhető.\nSzeretné frissíteni?
msg.emergencyupgrade=Technikai nehézségek miatt a használt Xmarks verzió már nem támogatott. Szeretne többet tudni a probléma megoldásáról?
msg.initialsync=Úgy tűnik, ez az első alkalom, hogy szinkronizál.\nTávoli szinkronizációs fájl elérhető.\nA helyi vagy a távoli fájl legyen az alapkészlet?
msg.syncShortFile=Az Xmarks azt észlelte, hogy az aktuális könyvjelző készlet jóval kisebb mint az utolsó szinkronizálás során. Biztosan szinkronizálni akar?
msg.getrevisions=Lekérdezett verziók
msg.getrevision=Lekérdezett verziók
msg.restore=Korábbi verzió visszaállítva
msg.pinverified=PIN ellenőrizve.
msg.accountcreated=Fiók létrehozva.
msg.uploadcompleted=Feltöltés kész.
msg.accountverified=Fiók ellenőrizve.
msg.cancelled=Szinkronizálás megszakítva.
msg.synccompleted=Szinkronizálás kész.
msg.nochanges=Nem található változás.
msg.busy=Az Xmarks dolgozik.
msg.fileexists=Fájl létezik
msg.nosyncfile=Szinkronizálási fájl nem létezik.
msg.remotefilecopied=Távoli fájl másolása helyire
msg.neversynced=Soha
msg.overwriteremote=A távoli könyvjelző készlet felülírása a helyivel?
msg.overwritelocal=A helyi könyvjelző készlet felülírása a távolival?
msg.resetserver=Szerver beállítások alapértelmezettre állítása?
msg.erasesettings=FIGYELEM: Ez törli az összes Xmarks beállítást, visszafordíthatatlanul.\nBiztos benne?
msg.really=Biztosan?
msg.verifyfailed=A fiók nem ellenőrizhető. Kérjük ellenőrizze beállításait és próbálja újra.
msg.accountaccess=A fiók elérése során hiba történt.\nA hiba: %S
msg.invalidlogin=Hibás felhasználónév vagy jelszó.
msg.merge.bookmarks=Firefox könyvjelzők
msg.merge.passwords=Firefox mentett jelszavak
msg.merge.alldata=Firefox könyvjelzők és mentett jelszavak
msg.upload=Az Xmarks most feltölti az adatait a szerverre.
msg.upload2=Az Xmarks most feltölti a %S állományt a szerverre.
msg.upload2.warning=Figyelem: Ez TÖRLI a %S állományt a szerveren.
msg.upload.warning=Figyelem: Ez TÖRLI az összes jelenleg szerveren tárolt adatát.
msg.download2=Az Xmarks most letölti a %S állományt a szerverről.
msg.download=Az Xmarks most letölti az adatait a szerverről.
msg.download.warning=Figyelem: Ez TÖRLI az összes jelenleg ezen a gépen tárolt adatát.
msg.download2.warning=Figyelem: Ez TÖRLI a %S állományt a helyi gépen.
msg.mergelocal=Az Xmarks összefésüli adatait, a helyi adatot véve elsődlegesnek.
msg.mergeremote=Az Xmarks összefésüli adatait, a távoli adatot véve elsődlegesnek.
msg.syncfailed=Szinkronizáció sikertelen.\nA hiba: %S
title.cancelsetup=Kilépés a telepítésből
msg.cancelsetup=Nem fejezte be a fiók beállítását . Biztos hogy kilép?
msg.nowizard=Ne induljon el automatikusan a varázsló újra
label.local=Helyi
label.remote=Távoli
label.merge=Tartalmak egyesítése
label.syncinitial=Az Xmarks szinkronizálni fogja könyvjelzőit és jelszavait.
passconflict.title=Két különböző jelszó készlet található a következőhöz: %S
passconflict.body=Üközés van a helyi és a távoli jelszavak között a következőnél: "%S". Melyiket szeretné használni?
passconflict.button.1=Helyi verzió
passconflict.button.2=Szerver verzió
passworddisc.title=Új jelszó készlet észlelve
passworddisc.body=Az Xmarks azt észlelte, hogy új jelszókészletet töltött fel egy másik gépről a szerverre. Összefésülheti a szerver jelszavakat a helyi jelszavakkal (a legbiztonságosabb választás), vagy letöltheti a szerver jelszavakat, felülírva a helyit. Melyiket választja?
disc.title=Új szinkronizációs fájl észlelve
disc.body=Az Xmarks azt észlelte, hogy új könyvjelzőkészletet töltött fel egy másik gépről a szerverre. Összefésülheti a szerver könyvjelzőit a helyiekkel (a legbiztonságosabb választás), vagy letöltheti a szerver könyvjelzőit, felülírva a helyit. Melyiket választja?
disc.merge=Összefésülés
disc.download=Letöltés
pwclobber.title=Xmarks: Jelszavak hiánya észlelve
pwclobber.body=Az Xmarks azt észlelte, hogy törölte az összes jelszavát. Mit szeretne tenni?
pwclobber.server=Jelszavak törlése a szerverről
pwclobber.disable=Jelszó szinkronizálás kikapcsolása
msg.upgrade2custom=Köszönjük, hogy az Xmarks 2-es verzióra frissített. A saját szerver beállítások megváltoztak, ha ilyet használ, kérjük ellenőrizze azokat.
msg.unsynced=Szinkronizálatlan könyvjelzői vannak. Szeretné szinkronizálni őket most?
msg.dontask=Ne mutassa újra ezt az üzenetet.
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Jan
date.mon.2=Feb
date.mon.3=Már
date.mon.4=Ápr
date.mon.5=Máj
date.mon.6=Jún
date.mon.7=Júl
date.mon.8=Aug
date.mon.9=Sep
date.mon.10=Okt
date.mon.11=Nov
date.mon.12=Dec
date.am=de
date.pm=du
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed

# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode

# strings to the formatStringFromName routine:

# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)

# 2: Month Number

# 3: Day of month

# 4: Hours (12 hour clock)

# 5: Hours (24 hour clock)

# 6: Minutes

# 7: am/pm string

#

# Hours24 and minutes are always 2 digits.

#

# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,

# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden

# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.

date.format=%1$S %3$S, %4$S:%6$S %7$S%2$.0S%5$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Könyvjelző szinkronizálás és Web felfedezés
icon.tooltip.ready=Az Xmarks kész.
icon.tooltip.dirty=Az Xmarks szinkronizálandó változásokat talált.
icon.tooltip.working=Az Xmarks jelenleg szinkronizál.
icon.tooltip.working2=Az Xmarks jelenleg dolgozik.
icon.tooltip.error=Az Xmarks hibát észlelt.
prompt.usernamepassword=Kérjük adja meg falhasználónevét és jelszavát a folytatáshoz.
prompt.rememberpassword=Jelszó megjegyzése.
prompt.rememberpin=PIN kód megjegyzése.
prompt.pin=Kérjük adja meg személyes PIN kódját a folytatáshoz.
prompt.badpin=A személyes PIN kód érvénytelennek tűnik. Kérjük próbálja meg újra.
msg.nosetupwizard=Az Xmarks nem tud csatlakozni a hálózathoz.\nMegpróbálhatja később az \n"Eszközök -> Xmarks -> Beállítások" menüpont alatt a\n"Beállítási varázsló" indításával.\n\nMegpróbálja most újra?
msg.profilechanged=A profil megváltoztatásához az Xmarks-nak először szinkronizálni, majd letöltenie kell. Szeretné folytatni?
msg.profilemsg=A számítógéphez a következő szinkronizációs profilt választotta ki: '%S'.
profile.globalname=<nincs>
wizard.newpintitle=Új PIN megadása
wizard.resetpintitle=Pin alaphelyzetbe hozása
wizard.changedmymind=Nem, meggondoltam magam
wizard.finished=Kész
wizard.finished.accesskey=k
wizard.resettitle=PIN alaphelyzetbe
wizard.newtitle=PIN létrehozása
msg.resetpin.success=A PIN kód sikeresen alaphelyzetbe állítva.
msg.resetpin.securitylevelchange=A biztonság érdekében a Kapcoslat biztonságot Mindent titkosít-ra állítottuk. (A Speciális fülön található.)
msg.deletepasswords.success=Minden jelszó törlésre került az Xmarks szerverekről.
msg.deletepasswords.confirm=Biztos hogy törölni akarja az összes jelszavát az Xmarks szerverekről?
msg.passwordsyncpurged=Törölte az összes jelszavát a szerverünkről, egy másik gépről. A jelszó szinkronizálás most kikapcsolásra kerül. Ha szeretné engedélyezni a jövőben, akkor navigáljon az Xmarks Vezérlő pulthoz , és kattintson a "Szinkronizáció" fülre.
password.weak=Gyenge
password.tooshort=Rövid
password.good=Jó
password.strong=Erős
dialog.status.none= Never Synchronized Before
dialog.status.never=Szinkronizálás ás mentés kikapcsolva
dialog.status.good=Szinkronizálás sikeres
dialog.status.bad=Szinkronizálási probléma
dialog.status.dirty=Változások keresése
dialog.status.working=Szinkronizálás...
dialog.status.button=További információ...
turbotags.title=Ajánlott címkék:
turbotags.whatsthis=Mi ez?
similarsite.getsiteinfo=Oldal információ kérése
similarsite.getsiteinfocaps=OLDAL INFORMÁCIÓ KÉRÉSE
similarsite.nositeinfo=Sajnos nem tudunk erről az oldalról.
similarsite.busy=A szervereink elfoglaltak. Kérjük próbálja újra pár perc múlva.
similarsite.nosimsites=Nem található hasonló oldal.
similarsite.onereview=1 ismertető
similarsite.noreviews=Nincs ismertető
similarsite.topics=TÉMÁK:
similarsite.notopics=Nincs
similarsite.numreviews=%S ismertető
similarsite.openalltabs=Mind megnyitása külön lapon
serp.googleintl=www.google.co.uk
newuser.msg=Kattintson ide az Xmarks könyvjelző mentő és szinkronizáló telepítéséhez.
newuserhide.msg=elrejt
err.revisionserror=Nem lehetséges a kommunikáció a szerverrel.
err.norevisionsloaded=Nincsen korábbi verzió a szerveren.
restore.formatstring=%D %I:%M %p
restore.confirm=Biztos, hogy visszaáll egy korábbi verzióra? Ez felülírja a meglévő könyvjelzőket.
restore.success=A könyvjelzők helyreállításra kerültek.
topicdata.default=Eredményei
reviews.notyetrated=(még nincs értékelve)
reviews.otherrating=(|%1$S| értékelés alapján)
reviews.yourrating=(saját értékelés)
reviews.bothrating=(saját értékelés, |%1$S másé|)
reviews.rating=Értékelés:
reviews.tooltip.rating.1=Utálom
reviews.tooltip.rating.2=Nem szeretem
reviews.tooltip.rating.3=Bírom
reviews.tooltip.rating.4=Nagyon baró
reviews.tooltip.rating.5=Ez marhajó
profile.badpassword=A jelszó hibás.
